1 00:03:04,637 --> 00:03:09,357 - Excuseer mij... excuseer mij. - Meneer accountant, meneer accountant. 2 00:03:09,407 --> 00:03:13,887 - Ik zorg ervoor, maak je geen zorgen. - Ga achteruit! Rug! 3 00:03:19,997 --> 00:03:26,077 - Je bent nooit afgedaald in de de mijne, meneer? -Nee. -Het is 400 meter diep.. 4 00:03:26,127 --> 00:03:30,117 Ja, maar ik heb het geweten die mannen al jaren. 5 00:03:30,167 --> 00:03:33,767 - Laat ze naar boven komen, meneer! - Rug! Ga achteruit! 6 00:04:01,553 --> 00:04:06,353 Ik heb je alles al verteld Ik zou het kunnen. Nu is het zijn beurt. 7 00:04:06,403 --> 00:04:08,960 Je kent hem al vele jaren; je vertrouwt hem. 8 00:04:09,010 --> 00:04:12,992 Hij is de accountant en hij weet dat er niets aan te doen is. 9 00:04:13,042 --> 00:04:15,363 De mijn verliest geld: ze moeten het sluiten. 10 00:04:15,413 --> 00:04:19,326 Als je volhoudt om te blijven Hier, je bent gek. 11 00:04:23,764 --> 00:04:26,437 Kom op, jongens. Luister naar hem. 12 00:04:26,487 --> 00:04:29,847 Je weet dat het me iets kon schelen voor jou als een vader. 13 00:04:31,516 --> 00:04:34,235 Luca, Rosa is daar ook. 14 00:04:34,285 --> 00:04:38,037 Je weet dat je dat zult doen binnen drie dagen trouwen. 15 00:04:38,087 --> 00:04:42,109 Antonio, Lorenza is daarboven... 16 00:04:42,159 --> 00:04:45,397 Jongens, ze zijn allemaal buiten op je wachten. 17 00:04:45,447 --> 00:04:48,676 In godsnaam, jongens! Voor Gods Je gaat hier dood. 18 00:04:48,726 --> 00:04:51,479 Ze mogen niet sluiten de zwavelmijn neergehaald. 19 00:04:51,529 --> 00:04:55,676 Het sluiten ervan betekent dat we ons veroordelen en onze families zullen omkomen van de honger. 20 00:04:55,726 --> 00:04:59,078 - We sterven liever hier. - Saro, geef een voorbeeld aan de anderen. 21 00:04:59,128 --> 00:05:04,838 De kinderen wachten op je. Wat zal er gebeuren? wat er van hen zal worden als er iets ergs gebeurt? 22 00:05:04,888 --> 00:05:08,808 Dit is nutteloos. Jij hebt ben hier al 48 uur... 23 00:05:09,927 --> 00:05:13,527 Breng hem naar buiten, meneer. Hij voelt zich niet lekker. 24 00:05:15,917 --> 00:05:21,757 Je weet heel goed dat niemand het kan weerstaan ruim drie dagen onder de grond. 25 00:05:21,807 --> 00:05:24,321 Je hebt nog maar een paar uur! 26 00:06:47,047 --> 00:06:49,047 Ze bellen! 27 00:06:52,807 --> 00:06:54,807 Meneer, ze bellen! 28 00:07:01,517 --> 00:07:05,437 Het is voorbij, het is voorbij! We brengen iedereen terug! 29 00:07:05,487 --> 00:07:07,682 Ga achteruit! Ga achteruit! 30 00:07:21,487 --> 00:07:23,487 Luca! 31 00:07:29,927 --> 00:07:32,600 Maak wat ruimte! Ga achteruit! 32 00:07:33,087 --> 00:07:36,447 - Kom op, maak wat ruimte! - Luca! Luca... 33 00:07:39,447 --> 00:07:41,447 Antonio! 34 00:07:42,087 --> 00:07:44,087 Antonio... 35 00:07:44,767 --> 00:07:46,997 Ga de andere kant op. 36 00:07:49,207 --> 00:07:51,687 - Maak wat ruimte! - Ga achteruit! 37 00:07:54,727 --> 00:07:58,356 - Diversen! Diversen! - Turi. 38 00:08:00,527 --> 00:08:02,802 - Pa! - Pa! 39 00:08:03,567 --> 00:08:05,603 - Pa! - Pa! - Pa! 40 00:08:55,680 --> 00:08:59,116 Kapitalisme is als kanker! 41 00:08:59,166 --> 00:09:04,958 Jij krijgt de mijnen terug en jij ook verbetert uw arbeidsomstandigheden! 42 00:09:05,008 --> 00:09:08,757 De mijnen moeten van de mijnwerkers zijn! 43 00:09:08,807 --> 00:09:11,640 Je moet ze bezetten... 44 00:09:38,887 --> 00:09:45,599 Wees verenigd met ons syndicaat om uw omstandigheden te verbeteren... 45 00:10:40,127 --> 00:10:45,807 Wilt u niet naar de toespraak gaan luisteren? - Ik begrijp niets. 46 00:10:47,847 --> 00:10:50,566 Ik zal de echte toespraak houden. 47 00:10:50,917 --> 00:10:53,795 Geen gebabbel en geen grote woorden. 48 00:10:53,845 --> 00:10:57,074 Van geklets kun je geen meel maken. 49 00:10:57,124 --> 00:11:00,917 Dit is wat je wilt hoor: wil je een baan? 50 00:11:00,967 --> 00:11:04,990 Je hoeft alleen maar te antwoorden: ja of nee? 51 00:11:05,040 --> 00:11:10,197 Neem voor iedereen iets te drinken mee, buiten en binnen. Ze zijn op mij gericht. 52 00:11:10,247 --> 00:11:15,037 Je kunt je niet eens voorstellen hoe het leven is daar is het een beschaafde manier van leven 53 00:11:15,087 --> 00:11:19,797 Je hoeft je vrouwen niet te houden thuis. Vrouwen en kinderen kunnen werken. 54 00:11:19,847 --> 00:11:23,551 Gemakkelijk werk, in "usines", dat betekent fabrieken. 55 00:11:23,601 --> 00:11:27,594 Snoepjes inpakken, papier vouwen dozen... Goedbetaalde en gemakkelijke banen. 56 00:11:27,644 --> 00:11:30,160 Ze hebben arbeiders nodig in Frankrijk. 57 00:11:30,210 --> 00:11:35,278 Een gezin van 4 personen, 2 volwassenen en 2 kinderen kunnen gemakkelijk 3.500 frank per dag verdienen 58 00:11:35,328 --> 00:11:38,997 wat neerkomt op bijna 5.000 Italiaanse lire. 59 00:11:39,047 --> 00:11:41,925 Maar hoe ga je naar Frankrijk? 60 00:11:42,155 --> 00:11:44,953 Ik kan je meenemen. Dat is mijn taak. 61 00:11:45,003 --> 00:11:47,956 Ik heb daar zoveel mensen meegenomen! En ze zijn allemaal goed en gelukkig. 62 00:11:48,006 --> 00:11:50,795 Aan de grens weten ze het mij beter dan in mijn stad: 63 00:11:50,845 --> 00:11:53,281 de politie, de Italiaanse grens politie, de Franse "gendarmes"... 64 00:11:53,331 --> 00:11:58,997 Ze noemen mij "Monsieur Cicciò", omdat ze het accent op het einde leggen 65 00:11:59,047 --> 00:12:01,838 - Hoe heet je? - Mij? Waarom? 66 00:12:01,888 --> 00:12:07,888 - Zijn naam is Antonio. - Zodra je daar aankomt, noemen ze je Antoniò. 67 00:12:08,347 --> 00:12:14,827 Maak je geen zorgen over de bergen of sneeuw, die verhalen maken niemand bang. 68 00:12:14,860 --> 00:12:16,860 Als je de wegen kent, de bergpassen... 69 00:12:16,909 --> 00:12:20,122 Er is ongeveer evenveel gevaar als jij dat bent door de straten van uw stad lopen 70 00:12:20,172 --> 00:12:25,532 - Het is een geweldige kans voor iedereen! - Misschien... maar hoeveel kost het? 71 00:12:26,767 --> 00:12:28,767 20.000 elk. 72 00:12:31,447 --> 00:12:33,447 Van tevoren. 73 00:12:41,115 --> 00:12:43,675 Ik kan maar tot donderdag blijven, 74 00:12:43,725 --> 00:12:46,919 omdat ik er nog een heb gehad voorstel van Serra di Falco. 75 00:12:46,969 --> 00:12:50,598 Denk er eens over na en neem uw beslissing. 76 00:12:51,127 --> 00:12:53,243 Het is in jouw belang. 77 00:12:59,607 --> 00:13:04,087 Je kunt mij hier vinden, of op het huis van mijn Assunta. Tot ziens. 78 00:13:05,916 --> 00:13:11,836 Ik, mijn vrouw, Rosa en de oude tas: 80000. Mijn shirt verkopen zou niet helpen! 79 00:13:11,886 --> 00:13:15,996 - Zou jij de vrouwen ook meenemen? - Wie zal de familie onderhouden als we vertrekken? 80 00:13:16,046 --> 00:13:19,397 - Zelfs vrouwen en kinderen werken er. - Hoeveel kost brood in Frankrijk? 81 00:13:19,447 --> 00:13:22,759 - Bestaat er goede wijn? - Als ik wegga, gaat Lorenza met mij mee. 82 00:13:22,809 --> 00:13:27,609 Ik zou Lorenza ook nemen. Het is mijn vrouw die ik hier wil achterlaten! 83 00:13:37,287 --> 00:13:40,279 Ik heb Buda en Diodata naar bed gebracht. 84 00:13:47,647 --> 00:13:54,405 - Als ik vertrek, zou u dan graag bij mevrouw Concetta willen blijven? - Nee. 85 00:13:55,127 --> 00:13:58,483 - En met mevrouw Lucia? - Nee. 86 00:14:02,007 --> 00:14:08,007 - Als ik blijf, heb ik geen idee hoe ik je te eten moet geven. - Ik kom ook naar Frankrijk. 87 00:14:08,607 --> 00:14:12,607 - Hoe zit het met Boeda en Diodata? - Zij komen ook. 88 00:14:14,514 --> 00:14:17,954 - Maar... weet jij waar Frankrijk ligt? - Nee. 89 00:14:18,004 --> 00:14:20,599 - Hoeveel kost brood in Frankrijk? - Er zijn fabrieken! 90 00:14:20,649 --> 00:14:24,838 - En vrouwen ook. We kunnen 's avonds gaan dansen. - Franse vrouwen. 91 00:14:24,888 --> 00:14:26,958 Luisteren! Luisteren! 92 00:14:27,876 --> 00:14:29,876 Ik ga weg. 93 00:14:29,926 --> 00:14:34,507 Ik heb drie kinderen voeden, maar dat is niet alleen... 94 00:14:34,557 --> 00:14:40,237 de kinderen zullen opgroeien, en ik niet willen dat ze dit ellendige leven leiden. 95 00:14:40,287 --> 00:14:45,789 Ik wil dat ze kunnen werken. Ze hebben hier niets te doen. 96 00:14:45,839 --> 00:14:51,316 Ik neem ze mee - Het zal hoe dan ook beter zijn dan wat we nu hebben. 97 00:14:51,366 --> 00:14:54,273 - God zal ons helpen. - Je hebt goed gesproken. 98 00:14:54,323 --> 00:14:56,591 "Hongerige honden zijn niet bang voor stok". 99 00:14:56,641 --> 00:15:01,038 - In Frankrijk kan het niet erger zijn. Ik kom ook. - Ik ook, verdomme! 100 00:15:01,088 --> 00:15:03,728 - Ik ga ook weg! - We gaan! 101 00:15:37,047 --> 00:15:39,083 Frankrijk! 102 00:15:59,079 --> 00:16:03,357 - Naar Frankrijk? Wanneer vertrekken we? - Meteen. 103 00:16:03,407 --> 00:16:05,841 Moeten we alles verkopen? 104 00:16:07,167 --> 00:16:10,927 Zelfs mijn uitzet [persoonlijk outfit van een bruid]? 105 00:16:12,167 --> 00:16:15,842 Dus... we gaan niet trouwen? 106 00:18:16,949 --> 00:18:19,588 - Saro Cammarata. - Cadeau. 107 00:18:19,638 --> 00:18:21,803 Drie plaatsen: de twee kinderen tellen als één. 108 00:18:21,852 --> 00:18:25,510 - Turi Sibaldi. - Cadeau. - Luca Mierille. - Hier. 109 00:18:25,545 --> 00:18:27,294 Eén plaats. 110 00:18:27,342 --> 00:18:30,802 - Antonio Verderame. - Cadeau. - Twee plaatsen. 111 00:18:30,852 --> 00:18:35,448 - Frasica Mauro. - Hier. - Eén plaats. 112 00:18:35,681 --> 00:18:39,196 - Overige Sgano. - Twee plaatsen. - Twee plaatsen. 113 00:18:39,246 --> 00:18:43,791 -Carmelo Musco. Carmelo Musco! - Hier ben ik... excuseer mij. 114 00:18:43,841 --> 00:18:46,680 - Meneer accountant, u ook? - Hoe komt dat? 115 00:18:46,730 --> 00:18:52,357 Wat kan ik nog meer doen? Ik heb nee familie, en niemand van jullie blijft. 116 00:18:52,407 --> 00:18:56,557 Ik hoop dat je het niet erg vindt, ook al ben ik geen mijnwerker. 117 00:18:56,607 --> 00:18:59,356 Maar... denk er eens over na... 118 00:18:59,406 --> 00:19:03,316 vanaf dit moment zijn we allemaal vogelvrij. 119 00:19:03,366 --> 00:19:07,196 Houd het vast. Als je erover nadenkt het geld, er is geen weg meer terug. 120 00:19:07,246 --> 00:19:10,155 Ik heb niemand gedwongen. 121 00:19:10,205 --> 00:19:13,198 Morgenochtend om 4 uur, de bus vertrekt vanaf het plein. 122 00:19:13,248 --> 00:19:17,596 Houd dit in gedachten: ik, en alleen Ik weet wat we moeten doen. 123 00:19:17,646 --> 00:19:20,917 Je mag ook niets vragen beslis alles zelf, 124 00:19:20,967 --> 00:19:24,159 omdat je de plaatsen niet kent, noch de mensen, noch de route. 125 00:19:24,209 --> 00:19:27,409 Ga slapen. Tot ziens om 4 uur op het plein. 126 00:19:28,647 --> 00:19:30,647 Welterusten. 127 00:19:56,687 --> 00:19:58,687 Wie is het? 128 00:19:59,727 --> 00:20:01,727 Wie is daar? 129 00:20:07,327 --> 00:20:09,327 Wat wil je? 130 00:20:09,876 --> 00:20:12,436 Twee plaatsen... ook voor mij. 131 00:20:12,486 --> 00:20:16,678 Heb je nu pas een besluit genomen? De bus is vol; je vertrekt een andere keer 132 00:20:16,728 --> 00:20:22,997 Nee... Ik kan niet wachten. ik wil morgen vertrekken. 133 00:20:28,767 --> 00:20:32,282 - Hoe heet je? -Barbara Spadaro. 134 00:20:34,527 --> 00:20:37,567 - Voor wie is de andere plek? - Voor... 135 00:20:39,167 --> 00:20:41,167 Mijn man. 136 00:20:47,367 --> 00:20:49,367 Zijn naam? 137 00:20:50,286 --> 00:20:54,837 Spreek uw mening uit. Ik zal niet komen opdagen dit notitieboekje aan elke agent. 138 00:20:54,887 --> 00:20:59,881 - Dus? - Vanni... Vanni Barilla. 139 00:21:05,687 --> 00:21:07,687 Echtgenoot, toch? 140 00:21:41,277 --> 00:21:46,477 Ik heb het je al duizend keer verteld om op dit uur niet te komen kloppen, 141 00:21:46,527 --> 00:21:50,437 tenzij het lichaam van een wezen of de ziel is in gevaar. 142 00:21:50,487 --> 00:21:54,087 - Kom morgen terug. - Ik vertrek morgen. 143 00:21:54,596 --> 00:21:57,315 Wie ben je? Laat me je zien. 144 00:21:57,365 --> 00:22:01,477 - Ik ben Barbara Spadaro. - Gefeliciteerd! Je vertrekt met hem, toch? 145 00:22:01,527 --> 00:22:06,877 Je hebt een fijne reisgenoot gekozen. Waar ben je naar op zoek, mijn zegen? 146 00:22:06,927 --> 00:22:10,790 Nee, ik weet dat ik in doodzonde leef. 147 00:22:10,840 --> 00:22:16,873 Maar nu ik wegga en niet kom terug, ik wil graag afscheid nemen van moeder 148 00:22:16,923 --> 00:22:19,314 Ik durf niet terug naar huis. 149 00:22:19,364 --> 00:22:22,554 Ik heb het een keer geprobeerd, en zij sluit de deur recht in mijn gezicht. 150 00:22:22,603 --> 00:22:25,022 Vertel het mijn moeder! 151 00:22:25,072 --> 00:22:27,246 Als ze niet willen dat ik naar huis ga, 152 00:22:27,296 --> 00:22:31,616 zeg haar dat ze naar de Kerk, morgenochtend om vier uur. 153 00:22:32,927 --> 00:22:37,247 Slechts enkele ogenblikken... dan ziet ze mij niet meer. 154 00:22:38,327 --> 00:22:41,125 Vertel het haar, Don Meo, in godsnaam! 155 00:22:52,127 --> 00:22:54,766 Nog eentje! Pak het! 156 00:22:56,127 --> 00:23:00,200 - Neem dit, Luca. Zet het daar neer! - Hoi! 157 00:23:01,395 --> 00:23:05,274 Hoi! Don Meo vraagt ​​je om te komen! 158 00:23:05,324 --> 00:23:08,819 - Snel, Luca! Snel! - Kom op, laten we opschieten. 159 00:23:08,869 --> 00:23:10,930 - Spring naar beneden, Luca. - Snel, het is laat. 160 00:23:10,980 --> 00:23:15,077 - Kom op, oma. - Antonio, snel. - Pa! Papa, laten we gaan. 161 00:23:15,127 --> 00:23:19,198 - De getuigen! -Misciu! - Jij trouw maar één keer in je leven 162 00:23:19,248 --> 00:23:22,208 - Mommino, breng de gitaar. - Schiet op! 163 00:23:23,687 --> 00:23:26,485 Meneer accountant! De tekst! 164 00:23:27,727 --> 00:23:33,407 - Hé, de trein wacht niet op ons, laten we opschieten. - Pardon... alstublieft. 165 00:23:40,647 --> 00:23:42,956 Stilte, dit is geen markt! 166 00:24:09,677 --> 00:24:16,077 - Waarom staar je naar de deur? Wil je vertrekken? - Er ontbreekt een getuige 167 00:24:16,127 --> 00:24:20,327 Neem me niet kwalijk. 168 00:24:21,727 --> 00:24:23,727 Ik ben hier. 169 00:24:34,127 --> 00:24:37,085 - Barbara! - Vituzzo. 170 00:24:42,038 --> 00:24:47,317 - Waar is mama? - Moeder wilde komen, maar vader sloot haar op. 171 00:24:47,367 --> 00:24:51,687 Het is mij gelukt om er doorheen te komen het raam in de stal. 172 00:24:51,837 --> 00:24:56,717 Is het waar dat je weggaat, Barbara? Waar ga je heen? 173 00:24:56,767 --> 00:24:59,918 Don Meo zei dat je ver weg gaat. 174 00:25:00,807 --> 00:25:04,243 Tot ziens, Vituzzo. Tot ziens... 175 00:25:04,807 --> 00:25:07,958 Vertel mama dat ik altijd van haar heb gehouden. 176 00:25:09,567 --> 00:25:13,355 Ga naar huis, Vituzzo. Tot ziens. 177 00:25:30,833 --> 00:25:35,509 Luca Mierille, neem jij mee Rosa Sibaldi als je vrouw, 178 00:25:35,554 --> 00:25:37,956 volgens de rituelen van de Heilige Roomse Kerk? 179 00:25:37,991 --> 00:25:39,130 Ja. 180 00:25:39,179 --> 00:25:43,236 Rosa Sibaldi, neem jij mee Luca Mierille als uw echtgenoot, 181 00:25:43,286 --> 00:25:45,721 volgens de rituelen van de Heilige Roomse Kerk? 182 00:25:45,771 --> 00:25:48,604 - Ja. - Sluit je rechterhanden. 183 00:25:50,367 --> 00:25:52,447 Ik sluit me bij je aan in het huwelijk... 184 00:26:04,207 --> 00:26:06,767 Zijn ze nog niet klaar? 185 00:26:17,847 --> 00:26:19,847 En uw man? 186 00:26:25,876 --> 00:26:28,676 Een momentje! Wacht, een momentje! 187 00:26:28,726 --> 00:26:32,277 Stop even! Wij heb een lekkere kus nodig! Stop! 188 00:26:32,327 --> 00:26:37,517 - Kus elkaar! Een lekkere kus! - Wat ben je aan het doen, stom meisje? Je huilt? 189 00:26:37,567 --> 00:26:41,517 - Je moet huilen op begrafenissen. - Ik heb ook gehuild op mijn bruiloft. 190 00:26:41,567 --> 00:26:46,077 - Geef de bloemen aan de bruid. - Kom op, laat ons zien waar je van gemaakt bent. 191 00:26:46,127 --> 00:26:50,156 - Waar wacht je nog op? Moet ik het doen? - Kom op, kus elkaar! 192 00:26:50,206 --> 00:26:53,439 - Kom op, doe het. - Laat het ons zien waar je van gemaakt bent. -Kom op! 193 00:26:53,489 --> 00:26:58,369 Lang leve het bruidspaar! Lang leve het bruidspaar! 194 00:27:20,407 --> 00:27:23,604 Tot ziens, zwavelmijn! 195 00:27:53,807 --> 00:27:56,127 Ga jij ook weg, Barbara? 196 00:27:57,607 --> 00:27:59,607 Ja. 197 00:28:14,527 --> 00:28:17,803 Buda, gooi het naar mama. 198 00:28:37,727 --> 00:28:39,727 De politie! 199 00:28:56,647 --> 00:28:59,002 Ze betaalde voor mijn plaats. 200 00:29:06,207 --> 00:29:10,207 - Wie is hij? - Hij werkte in de zwavelmijn. 201 00:29:11,834 --> 00:29:14,632 - Hallo, Barbara. - Hallo, Vanni. 202 00:29:14,682 --> 00:29:17,320 We gaan naar ons werk, Vanni. 203 00:29:17,370 --> 00:29:21,837 Dit is mijn plek - we zijn samen. 204 00:29:21,887 --> 00:29:27,087 - Ik heb voor twee plaatsen betaald. - Er zijn daar wat lege stoelen. 205 00:29:30,007 --> 00:29:32,007 Komen. 206 00:29:40,007 --> 00:29:42,007 Wat nu? 207 00:29:43,247 --> 00:29:45,363 Ik weet niets. 208 00:29:46,447 --> 00:29:48,483 Laten we gaan. 209 00:32:06,727 --> 00:32:11,118 - Waar zijn we? - Dat doe ik niet weten. Heb je het koud? - Nee. 210 00:32:12,767 --> 00:32:16,287 Dit is onze eerste nacht als man en vrouw. 211 00:32:19,887 --> 00:32:22,276 Ik had het me anders voorgesteld. 212 00:32:43,047 --> 00:32:48,647 - Wat ben je aan het doen? Wat is je naam? - Cammarata Buda, 4 jaar oud. 213 00:32:49,527 --> 00:32:51,916 Ga slapen! 214 00:33:36,927 --> 00:33:38,927 Neem een ​​bad. 215 00:33:44,807 --> 00:33:46,807 Stop daar! 216 00:33:48,767 --> 00:33:50,767 Waar ging je heen? 217 00:33:54,087 --> 00:33:56,087 Ik vermoord je, Judas! 218 00:33:57,997 --> 00:33:59,997 Ik zal je hart opeten! 219 00:34:00,047 --> 00:34:02,197 Vertrekkend vanaf perron 7, 220 00:34:02,247 --> 00:34:05,927 de rechtstreekse trein van Reggio Calabria naar Rome. 221 00:34:06,727 --> 00:34:08,727 Beweeg, snel! 222 00:34:25,047 --> 00:34:27,047 Beweeg niet. 223 00:34:30,994 --> 00:34:37,554 - Geef me mijn geld terug. - Dat heb ik niet it - Je wilde wegrennen, nietwaar? 224 00:34:37,604 --> 00:34:40,240 - Geef me het geld terug! - Ik heb het niet. 225 00:34:40,290 --> 00:34:45,797 Kijk! Zoek als je wilt, maar Ik heb het naar huis gestuurd voordat ik vertrok. 226 00:34:45,847 --> 00:34:50,567 Kijk, in godsnaam! Zoeken ervoor! Er is niets! Kijk! 227 00:34:51,472 --> 00:34:54,032 Je hebt het goed gepland! 228 00:34:54,082 --> 00:34:56,480 Vertel me de waarheid. Zijn Ben jij een echte smokkelaar? 229 00:34:56,528 --> 00:34:59,511 - Ik heb veel mensen over de grens gebracht. - Waarom wilde je ons verraden? 230 00:34:59,546 --> 00:35:01,254 Ooit was er geen controle. 231 00:35:01,303 --> 00:35:05,040 Maar hoe kan een karavaan van vrouwen, oude mensen en kinderen maken het? 232 00:35:05,090 --> 00:35:09,075 - Maar jij hebt ons geld afgepakt, maar niet jij? - Vanni. - Houd je mond! 233 00:35:09,125 --> 00:35:11,719 Ik geef niets om de anderen, 234 00:35:11,769 --> 00:35:16,195 en ik besef dat het gemakkelijker is steek zonder hen de grens over. 235 00:35:16,245 --> 00:35:18,950 Maar ik moet naar Frankrijk. 236 00:35:19,000 --> 00:35:21,879 Ik zal niets zeggen tegen de anderen zouden je zeker vermoorden. 237 00:35:21,929 --> 00:35:25,878 Hoe eerder we ze achterlaten, hoe sneller beter, maar je moet me naar Frankrijk brengen. 238 00:35:25,928 --> 00:35:28,567 Ik en het meisje. 239 00:35:28,676 --> 00:35:33,716 Anders... Onthoud, dat doe je niet neem een enkele stap zonder mij. 240 00:35:33,766 --> 00:35:39,117 Als we met zijn drieën zijn, kunnen we het doen. We hebben een 6 uur stop in Rome en we wisselen van trein 241 00:35:39,167 --> 00:35:43,997 Vanni, niet doen! Het zijn onze dorpsgenoten ze hebben alles verkocht wat ze hadden. 242 00:35:44,047 --> 00:35:48,958 Wil je naar Frankrijk? Deze kant op wij redden het wel. Als zij ook komen, dan niet. 243 00:35:49,008 --> 00:35:53,008 Zeg geen woord tegen de anderen. Begrijp je het? 244 00:36:07,527 --> 00:36:09,882 Lorenza! Kom en zie. 245 00:36:32,367 --> 00:36:36,565 De trein vanuit Viterbo is aankomst op perron 12. 246 00:36:38,835 --> 00:36:43,555 Kom op, ga aan de slag. Blijf niet daar, als een kudde schapen. 247 00:36:43,605 --> 00:36:46,636 Kunnen we buiten het station gaan? We moeten 5 uur wachten. 248 00:36:46,686 --> 00:36:49,360 Ik zou ze graag naar het Altaar van willen brengen Vrede - Let niet op het altaar. Laten we gaan! 249 00:36:49,410 --> 00:36:54,130 Hoe zou ik je in Rome vinden? Blijf bij elkaar. Kom op, beweeg. 250 00:37:14,007 --> 00:37:17,602 - Antonio! Antonio! - Blijf naast mij. 251 00:37:31,556 --> 00:37:34,356 Blijf doorgaan. Luister goed naar mij. 252 00:37:34,406 --> 00:37:37,957 Als mij iets zou overkomen, als het moest ren weg, ga verder met de anderen of alleen, 253 00:37:38,007 --> 00:37:42,558 en wacht op mij bij de grens. Ze zullen mij toch niet pakken. 254 00:37:42,608 --> 00:37:44,963 Kom op, schiet op. 255 00:37:51,597 --> 00:37:55,277 - Antonio! - Maakt niet uit Antonio, kom met ons mee. 256 00:37:55,327 --> 00:37:57,327 Hallo schoonheid. 257 00:37:59,767 --> 00:38:03,447 - Ga je met ons mee op cruise? - Hé, schat! 258 00:38:15,087 --> 00:38:19,327 Pak hem! Pak hem! Hij is gewapend! Hij is gewapend! Hij is gewapend! 259 00:38:20,687 --> 00:38:23,440 - Stop! - Vanni! 260 00:38:24,367 --> 00:38:26,767 - Stop of ik schiet! - Vanni! 261 00:38:31,247 --> 00:38:33,283 - Vanni! - Barbara! 262 00:38:34,007 --> 00:38:36,567 - Barbara! - Stop, ga achteruit! 263 00:38:41,367 --> 00:38:45,997 Attentie, politieagenten... 264 00:38:46,047 --> 00:38:49,754 zijn vereist op perron 8. 265 00:38:49,804 --> 00:38:53,194 - Antonio! - Lorenza! Lorenza! Lorenza! 266 00:38:53,244 --> 00:38:57,158 - Ga achteruit! Rug! - Kom op! - Lorenza! Lorenza! - Beweging! 267 00:38:57,208 --> 00:39:00,477 Stop! Stop! 268 00:39:00,527 --> 00:39:04,884 - Ga achteruit! - Antonio! - Ga weg! - Beweging. 269 00:39:06,877 --> 00:39:11,197 - Antonio! Antonio! - Waar ga je heen? Ga achteruit! 270 00:39:11,247 --> 00:39:13,997 Lorenza! Lorenza! Lorenza! 271 00:39:14,047 --> 00:39:18,916 Antonio! Antonio! Antonio! 272 00:39:22,807 --> 00:39:26,407 Mevrouw, u gaat weg je koffers achter... 273 00:39:34,996 --> 00:39:40,036 - Waar is het gebeurd? - Ze arresteerden hem bij Stazione Termini. 274 00:39:40,086 --> 00:39:43,837 - Een half uur geleden - Er is niemand geweest hierheen gebracht. -Waar moeten we heen? 275 00:39:43,887 --> 00:39:47,558 Het politiebureau van Viminale is binnen kosten voor de spoorweg: misschien is hij daar. 276 00:39:47,608 --> 00:39:49,644 Hallo? Zeg eens. 277 00:39:50,687 --> 00:39:52,996 Ja, goed. 278 00:40:04,877 --> 00:40:10,797 - Hij zei dat hij gearresteerd was door carabinieri - Gearresteerd, of gewoon gestopt? 279 00:40:10,847 --> 00:40:12,847 Ze hebben hem op een vrachtwagen gezet. 280 00:40:14,112 --> 00:40:16,112 Kamer 5, begane grond. 281 00:40:16,162 --> 00:40:20,836 - Verderame Antonio. Buiten of binnen het station? - Buiten. 282 00:40:20,886 --> 00:40:23,838 - Een uur geleden? - Twee uur geleden. - Maar wie ben jij? 283 00:40:23,888 --> 00:40:28,597 Hallo? Hebben we een groep tegengehouden? Sicilianen op het station een uur geleden? 284 00:40:28,647 --> 00:40:32,637 - Nee, twee uur geleden. - Wat wil je? Wie ben je? 285 00:40:32,687 --> 00:40:38,397 - Ik heb er niets mee te maken, ik heb haar hierheen gebracht. - Ga dan weg! 286 00:40:38,447 --> 00:40:44,755 Ze hielden hen buiten tegen. De Termini Politie Afd. is niet verantwoordelijk voor hen. 287 00:40:44,805 --> 00:40:47,516 Juist, het zou onze verantwoordelijkheid moeten zijn. 288 00:40:47,566 --> 00:40:50,081 Hoe dan ook, ze zijn er niet. Bedankt. 289 00:40:50,131 --> 00:40:55,811 Ze zijn dus niet hierheen gebracht ze moeten op het Centraal Station zijn. 290 00:41:57,957 --> 00:42:02,197 - Waar is het centrale politiebureau, alstublieft? - Wat? 291 00:42:02,247 --> 00:42:08,247 - Het centrale politiebureau, alstublieft? - Het is niet hier, je moet teruggaan. 292 00:42:26,647 --> 00:42:29,480 Carmelo Musco, Mierille Luca... 293 00:42:30,327 --> 00:42:35,287 Ze willen weten waar we zijn geleid. Ik heb niets gezegd. 294 00:42:35,407 --> 00:42:39,007 We gaan naar Turijn, wij weten niets. 295 00:42:40,927 --> 00:42:43,077 Kom op, beweeg. 296 00:42:49,247 --> 00:42:52,796 - Meneer accountant! - Wees stil. Kom naar voren. 297 00:42:57,236 --> 00:43:02,836 Ga zitten. Voor- en achternaam, naam, geboortedatum en -plaats van de vader. 298 00:43:02,886 --> 00:43:06,758 - Ga zitten! - Musco Carmelo, accountant. Zoon van... 299 00:43:06,808 --> 00:43:08,808 Accountant! 300 00:43:09,606 --> 00:43:12,837 Zoon van Torquato. Schoon record. 301 00:43:12,887 --> 00:43:20,007 - Carmelo. Waar kom je vandaan? - Capodarso, provincie Caltanissetta, Sicilië 302 00:43:21,167 --> 00:43:23,886 - Op weg naar... - Op weg naar... 303 00:43:23,996 --> 00:43:28,796 - Op weg naar... - Eigenlijk... Nou... - Waar ging je heen? 304 00:43:28,845 --> 00:43:33,109 - We gingen naar Turijn, agent. - Waarom schoot Barillà? 305 00:43:33,144 --> 00:43:34,687 Ik weet het niet. 306 00:43:34,736 --> 00:43:38,321 - Wat bedoel je? Ken je hem niet? Reisde hij niet met je mee? - Nee. 307 00:43:38,371 --> 00:43:40,611 Waarom ging je naar Turijn? 308 00:43:42,517 --> 00:43:44,517 Om een ​​baan te vinden. 309 00:43:44,567 --> 00:43:48,007 En waarom kreeg je getrouwd voordat je vertrok? 310 00:43:48,477 --> 00:43:50,637 Omdat we van elkaar houden. 311 00:43:50,687 --> 00:43:56,047 - Kijk uit. Je vrouw heeft bekend. - Wat heeft ze bekend? 312 00:43:56,956 --> 00:43:59,993 Op zoek naar werk naar Turijn. 313 00:44:00,043 --> 00:44:03,596 Hij kent de man niet vocht met Barillà... 314 00:44:03,646 --> 00:44:06,639 Hij kent de reden van de ruzie niet Hij verhuist naar Piemonte om werk te zoeken 315 00:44:06,689 --> 00:44:09,249 Gelezen, bevestigd en ondergetekende. 316 00:44:14,967 --> 00:44:20,087 Onthoud dat als u een vals tekent verklaring, je zult geruïneerd zijn. 317 00:44:23,807 --> 00:44:25,807 Spadaro Barbara. 318 00:44:47,967 --> 00:44:52,767 - Hé, luister, hoe zit het met mijn vrouw? - Wacht maar! Caputo Nanni! 319 00:44:56,607 --> 00:45:00,202 - Hé, luister... - Kalmeer, Antonio. 320 00:45:04,356 --> 00:45:08,756 Laat me gaan, dat heb ik nog niet gedaan wat dan ook. Mijn vrouw staat buiten. 321 00:45:08,806 --> 00:45:12,638 Ze is alleen. Ze is alleen geweest gedurende meer dan 10 uur. Laat mij gaan! 322 00:45:12,688 --> 00:45:18,928 We kunnen je meteen laten gaan. Vertel het waarheid en je kunt door die deur gaan. 323 00:45:19,887 --> 00:45:21,887 Ja, meneer. 324 00:45:23,247 --> 00:45:25,647 Wie was de man die wegliep? 325 00:45:26,527 --> 00:45:31,362 - Onze gids. - Zijn naam? - Ciccio Dorì. 326 00:45:31,887 --> 00:45:34,117 Waar ging je heen? 327 00:45:37,607 --> 00:45:39,607 Naar Frankrijk. 328 00:45:58,316 --> 00:46:01,196 Je hebt drie dagen om terug naar huis te gaan. 329 00:46:01,246 --> 00:46:05,546 Je moet naar de politieagent gaan jouw dorp om dit bevel te laten ondertekenen 330 00:46:05,596 --> 00:46:07,688 Wie niet komt opdagen zal voor de rechter verschijnen... 331 00:46:07,738 --> 00:46:11,078 wegens overtreding van dit uitzettingsbevel. 332 00:46:11,128 --> 00:46:13,128 Verderame Antonio. 333 00:46:30,167 --> 00:46:32,167 Cammarata Saro. 334 00:46:32,276 --> 00:46:37,556 - We kunnen niet terug naar huis - We hadden geen werk, dus besloten we te vertrekken 335 00:46:37,606 --> 00:46:41,436 We hadden honger. Wij hebben niets meer terug in het dorp, niet eens een bed. 336 00:46:41,486 --> 00:46:44,638 - We hebben niets meer. - We kunnen niet teruggaan om stenen te eten. 337 00:46:44,688 --> 00:46:48,434 Je had gerapporteerd moeten worden voor clandestiene ontheemding... 338 00:46:48,484 --> 00:46:51,000 wij geven je de kans om in plaats daarvan gratis naar huis te gaan. 339 00:46:51,050 --> 00:46:54,718 Heb je niets? Dat is wat je krijgt voor het vertrouwen van smokkelaars. 340 00:46:54,768 --> 00:46:56,768 Hier is uw bestelling. 341 00:47:00,287 --> 00:47:02,287 Mierille Luca. 342 00:47:03,767 --> 00:47:05,767 Mierille Rosa. 343 00:47:52,277 --> 00:47:54,277 Nee! 344 00:47:54,327 --> 00:47:56,327 Doe het niet, Saro. 345 00:48:58,487 --> 00:49:02,526 Hier. Duizend elk. Tel maar, het is er allemaal. 346 00:49:05,754 --> 00:49:11,274 Onthoud wat ik je vertelde: dat heb ik gedaan om 12 kilometer buiten Parma te stoppen. 347 00:49:11,324 --> 00:49:14,039 - Daarna sta je er alleen voor. - Maak je er geen zorgen over. 348 00:49:14,089 --> 00:49:18,558 We moeten zo op de trein stappen ver weg van Rome mogelijk. 349 00:49:18,608 --> 00:49:20,608 Oké. 350 00:49:23,447 --> 00:49:28,487 - Tijd om te gaan! - We gaan, meneer accountant. Laten we gaan, snel. 351 00:49:29,447 --> 00:49:32,167 Kom op, eekhoorn, ga naar je vader. 352 00:49:35,687 --> 00:49:37,687 Kom op, meneer. 353 00:49:38,193 --> 00:49:43,633 - Hoe zit het met Lorenza? - Arm meisje! Maar wij kunnen niets voor haar doen. 354 00:49:43,683 --> 00:49:46,156 Wij willen je niet! Ga weg, adder! 355 00:49:46,206 --> 00:49:48,600 Je hebt ons verpest! Ga weg! Blijf op jezelf! 356 00:49:48,650 --> 00:49:52,118 Ga met Vanni mee, en kom nooit meer opdagen! 357 00:49:52,168 --> 00:49:56,556 - Wat ben je aan het doen? - We willen haar niet: het enige wat er is gebeurd is haar schuld. 358 00:49:56,606 --> 00:50:00,079 - Die van haar en Vanni. Ze hebben ons geruïneerd. - Ze kan niet met ons mee. 359 00:50:00,129 --> 00:50:02,129 Ze is vervloekt! 360 00:50:03,211 --> 00:50:05,211 Barbara... 361 00:50:06,967 --> 00:50:12,407 - Waarom ga je niet terug naar huis? - Ik kan niet terug naar huis, zelfs niet dood. 362 00:50:19,647 --> 00:50:21,647 Waar ga je heen? 363 00:50:23,397 --> 00:50:27,077 Wij hebben al geleden te veel ongelukken... 364 00:50:27,127 --> 00:50:30,567 je zou niet eens behandelen een dier op deze manier. 365 00:50:32,247 --> 00:50:35,398 Kom op, stap op de vrachtwagen. 366 00:51:08,447 --> 00:51:11,086 Nee... laat hem blijven. 367 00:51:56,714 --> 00:52:02,794 - S.Querceto is daar, daar stoppen ook sneltreinen. - Hoe ver is het? 368 00:52:02,844 --> 00:52:05,637 - Ongeveer 20 kilometer. - 20 kilometer?! 369 00:52:05,687 --> 00:52:08,551 Als ik niet te laat was, zou ik zou je daarheen hebben gebracht. 370 00:52:08,601 --> 00:52:10,766 Je kunt er in vier zijn uur, als je goede benen hebt. 371 00:52:10,816 --> 00:52:14,695 Onze benen zijn goed, maar we hebben geen benzine. 372 00:52:32,607 --> 00:52:34,607 Laten we gaan. 373 00:54:28,967 --> 00:54:30,967 Hoi! 374 00:54:31,647 --> 00:54:34,559 Hoi! 375 00:54:39,247 --> 00:54:42,207 - Ik ga hem bellen. - Michelina! 376 00:54:48,447 --> 00:54:50,447 De politie! 377 00:55:15,677 --> 00:55:21,597 - Wat doe je? Dat is niet van jou! - Waar ga je heen? Stop daar! 378 00:55:21,647 --> 00:55:23,647 Waar ga je heen? 379 00:55:24,199 --> 00:55:26,235 Van Sicilië... 380 00:55:26,285 --> 00:55:29,437 En je komt deze kant op om naar Piemonte te gaan? 381 00:55:29,487 --> 00:55:32,397 Ik zal je niet om papieren vragen. Als je met mij wilt samenwerken, 382 00:55:32,447 --> 00:55:35,678 het is 1.000 lire voor mannen, 500 voor vrouwen en 500 voor kinderen. 383 00:55:35,728 --> 00:55:39,597 Het is een makkelijke klus, ze kan het ook. Voedsel en onderdak inbegrepen. 384 00:55:39,647 --> 00:55:43,392 - En als je bij mij werkt, eet je drie keer per dag. - Voor hoe lang? 385 00:55:43,442 --> 00:55:45,710 Nou ja, een week, tien dagen. 386 00:55:45,760 --> 00:55:49,399 Dan, als je wat geld op zak hebt zakken, je kunt gaan waar je maar wilt. 387 00:55:49,449 --> 00:55:53,647 - Overeengekomen. - Laten we dan gaan. 388 00:56:27,847 --> 00:56:29,847 Hoi! 389 00:56:51,277 --> 00:56:55,437 De versterkingen zijn hier. Waar kom je vandaan? 390 00:56:55,487 --> 00:57:02,287 - Uit Sicilië: wij zijn Sicilianen. - Daar zijn ze dan, de "terroni" (vuile zuiderlingen). 391 00:57:07,487 --> 00:57:13,807 Als wij "terroni" zijn, dan bent u dat ook "polentoni" (domme maïsetende noorderlingen)! 392 00:57:18,967 --> 00:57:23,927 Als je hier komt, komen wij vandaan Bergamo. Begin met spelen, kom op. 393 00:57:39,927 --> 00:57:41,927 - Nee, bedankt. - Ja. 394 00:57:49,087 --> 00:57:51,087 Nee, nee, dank je. 395 00:57:55,197 --> 00:57:58,637 Hij zei dat het gemakkelijk was baan en we hebben het geaccepteerd. 396 00:57:58,687 --> 00:58:02,927 We zijn hier gisteren aangekomen. Zij bracht ons hier per vrachtwagen. 397 00:58:22,687 --> 00:58:25,485 Waar wacht je nog op? 398 00:58:31,847 --> 00:58:33,883 Hé, Mommino, kom. 399 00:58:35,647 --> 00:58:39,647 - Brasi, kom. - Kom op, Momino. - Dag blondie. 400 00:58:57,847 --> 00:59:00,441 - Luca! - Luca! 401 00:59:02,527 --> 00:59:04,527 Luca! 402 00:59:07,487 --> 00:59:09,682 - Luca! - Luca! 403 00:59:10,527 --> 00:59:13,087 - Kom op! - Luca! - Komen! 404 00:59:14,007 --> 00:59:16,007 Luca! 405 00:59:16,527 --> 00:59:18,563 Luca! 406 00:59:39,687 --> 00:59:41,962 Luca... 407 00:59:54,966 --> 01:00:00,677 Ik heb altijd aan je gedacht, Rosa, elke dag, elke minuut, 408 01:00:00,727 --> 01:00:02,843 elke nacht. 409 01:01:06,607 --> 01:01:08,607 Zullen we dansen, Barbara? 410 01:01:33,687 --> 01:01:35,757 Kijk! 411 01:02:49,087 --> 01:02:53,126 Ik wilde afscheid nemen. Ik vertrek morgen. 412 01:02:57,127 --> 01:02:59,127 Waar ga je heen? 413 01:03:01,763 --> 01:03:05,597 Dichtbij de grens, naar Noaschia. 414 01:03:05,647 --> 01:03:10,927 Ik kan hier niet langer blijven. Vanni zei dat ik daar op hem moest wachten. 415 01:03:14,207 --> 01:03:16,960 Ik neem nu afscheid van je... 416 01:03:17,437 --> 01:03:21,437 omdat ik me schaam tegenover de anderen. 417 01:03:21,487 --> 01:03:25,967 Ik zal je altijd herinneren, en wat je voor mij hebt gedaan. 418 01:03:27,327 --> 01:03:30,447 En ik zal altijd aan je kinderen denken. 419 01:03:31,841 --> 01:03:36,357 - Wat ben je aan het doen? - Ik stop dit. 420 01:03:36,407 --> 01:03:39,399 Dat is niet verdomd. Geef het aan mij. 421 01:03:43,407 --> 01:03:48,687 Wat gebeurt er als Vanni er niet is? Noaschia? Wat als hij gepakt wordt? 422 01:03:50,047 --> 01:03:52,447 Wat ga je daar doen, alleen? 423 01:03:53,567 --> 01:03:55,887 Je verdient iets beters. 424 01:03:57,727 --> 01:03:59,877 Je bent een braaf meisje. 425 01:04:01,162 --> 01:04:07,317 Hij werkte toen ik hem ontmoette Ik weet niet wat er met hem is gebeurd. 426 01:04:07,367 --> 01:04:09,562 Er gebeuren slechte dingen. 427 01:04:10,007 --> 01:04:12,123 Houd je van hem? 428 01:04:13,847 --> 01:04:18,045 Ik weet het niet. Hij heeft niemand meer behalve ik. 429 01:04:18,607 --> 01:04:20,607 Saro! Saro! 430 01:04:22,475 --> 01:04:27,115 - Wat is er gebeurd? - Drie tegen één... Lafaards! Klootzakken! 431 01:04:27,165 --> 01:04:30,637 Dat zou je moeten leren respecteer de meisjes van andere mannen. 432 01:04:30,687 --> 01:04:33,917 - We zijn hier om te werken. - Het gaat niet om meisjes, dat zweer ik. 433 01:04:33,967 --> 01:04:37,078 Het is omdat we Sicilianen zijn! ‘Ga terug naar huis’, zeiden ze. 434 01:04:37,127 --> 01:04:40,709 Er waren er drie. Die lafaards, ze hebben me verrast! 435 01:04:40,738 --> 01:04:42,738 Ze willen ons hier niet hebben! 436 01:04:42,785 --> 01:04:45,086 Wie heeft je verteld dat je dat kon door de velden dwalen? 437 01:04:45,136 --> 01:04:47,757 Je kent deze stad niet, de mensen kennen je niet. 438 01:04:47,807 --> 01:04:50,359 En jij en zij niet elkaar zelfs begrijpen. 439 01:04:50,409 --> 01:04:53,638 - Het zou hetzelfde zijn als ze naar jouw dorp kwamen. - We gaan, meneer. 440 01:04:53,688 --> 01:04:57,516 Je kunt gaan. Doe wat ik je zeg en je zult geen problemen hebben. 441 01:04:57,566 --> 01:05:00,878 Je hebt het recht om werken en je brood verdienen. 442 01:05:00,928 --> 01:05:03,638 De wet beschermt je hoe dan ook. 443 01:05:03,688 --> 01:05:05,688 Kom op, laten we gaan. 444 01:06:30,687 --> 01:06:32,687 Brasi! 445 01:06:59,727 --> 01:07:01,763 Hé, Misciu. 446 01:07:51,247 --> 01:07:53,247 Meneer. 447 01:07:55,644 --> 01:08:00,957 - Wat is er aan de hand? Wat willen deze mensen? - Niets, niets. 448 01:08:01,007 --> 01:08:03,396 Beweeg niet en kalmeer. 449 01:08:04,087 --> 01:08:06,807 De politie zal voor hen zorgen. 450 01:08:17,727 --> 01:08:21,356 - Pa! - Jij korstjes! - Ga weg! 451 01:08:29,954 --> 01:08:32,674 - Verraders! - Schurken! - Korsten! 452 01:08:32,724 --> 01:08:35,438 Wat wil je? Waarom ben je boos op ons? 453 01:08:35,488 --> 01:08:38,797 Van welke vakbond ben je lid van? Laat ons uw vakbondskaart zien. 454 01:08:38,847 --> 01:08:41,918 Wij zijn buitenstaanders - we werkten vroeger in een zwavelmijn, op Sicilië. 455 01:08:41,968 --> 01:08:45,716 - Ze hebben ons gisteren ingehuurd! - Mijnwerkers. Ze plukken ze op Sicilië! 456 01:08:45,766 --> 01:08:48,755 - Ga terug naar huis! - Wist je niet dat er een staking gaande is? 457 01:08:48,805 --> 01:08:51,278 - Ga terug naar Sicilië! - Je werkt tegen de staking! 458 01:08:51,328 --> 01:08:53,959 - Ga weg! - Waarom? Omdat we Sicilianen zijn? 459 01:08:54,009 --> 01:08:58,238 - Zelfs honderd van jullie kunnen ons niet bang maken - Wij hebben ook het recht om te leven. 460 01:08:58,288 --> 01:09:02,281 - Schurken! - Wij zijn werknemers zoals jij! Stop! 461 01:09:03,047 --> 01:09:05,925 Pa! Pa! 462 01:09:06,567 --> 01:09:08,567 De politie! 463 01:09:15,327 --> 01:09:17,327 - Pa! - Saro! 464 01:09:20,767 --> 01:09:22,767 Schurken! 465 01:09:26,447 --> 01:09:28,447 Pa! 466 01:09:32,527 --> 01:09:34,527 Michelina! 467 01:09:35,437 --> 01:09:42,157 - Overeengekomen? -Tot ziens. -Het is niet gelukt deze keer. -Het maakt niet uit. -Tot snel. 468 01:09:42,207 --> 01:09:45,802 - Tot ziens. - Fijne reis. 469 01:09:48,277 --> 01:09:51,717 - Kom op, schiet op! - Groeten. - Groeten. 470 01:09:51,767 --> 01:09:54,557 Is iedereen hier? 471 01:09:54,607 --> 01:09:59,087 - Wat ben je aan het doen? Kom op. - Ik kom eraan. Ik kom. 472 01:10:02,087 --> 01:10:04,087 Wie ontbreekt er nog meer? 473 01:10:07,636 --> 01:10:11,876 Hé, wat ben je aan het doen? De vrachtwagen vertrekt. Haast. 474 01:10:11,926 --> 01:10:17,188 - Het kind is ziek... Ik kan haar niet verplaatsen. - Ze heeft koorts, meneer. 475 01:10:17,238 --> 01:10:19,995 Ja, maar je zult het niet vinden nog een vrachtwagen om je daarheen te brengen. 476 01:10:20,045 --> 01:10:22,442 De anderen zullen aanvallen de boerderij als je hier blijft. 477 01:10:22,492 --> 01:10:27,212 De officier zei dat hij niet zou aannemen enige verantwoordelijkheid hiervoor. 478 01:10:45,396 --> 01:10:49,156 - Tot ziens, Saro. - Tot ziens, Mommino, veel succes. 479 01:10:49,206 --> 01:10:53,198 - We wachten op je. Kom snel, Saro. - Tot ziens, Saro. -Ik kom later wel bij je. 480 01:10:53,248 --> 01:10:56,923 Ga, ga! Het spijt me voor je, 481 01:10:59,807 --> 01:11:03,807 maar het zou zo zijn geweest Het is beter als je nooit zou komen. 482 01:11:04,196 --> 01:11:06,312 - Saro. - Tot ziens, meneer. 483 01:11:06,362 --> 01:11:10,557 - Ik moet je niet alleen laten... - Kom op, meneer. - Nee, ga. 484 01:11:10,607 --> 01:11:14,478 - Ik ben een lafaard, Saro. Ik ben een lafaard, vergeef me. - Tot ziens. 485 01:11:14,528 --> 01:11:17,247 Stap op de vrachtwagen. Help hem. 486 01:11:18,925 --> 01:11:23,077 - Saro, Saro! Vergeef mij. - Tot ziens, Boeda. 487 01:11:23,127 --> 01:11:26,358 - Tot ziens. - Tot ziens. - Tot ziens. 488 01:11:34,555 --> 01:11:36,785 Waar kan ik een dokter vinden? 489 01:11:36,835 --> 01:11:40,318 In de stad, maar wie zou daar naartoe kunnen gaan? Je zult tot vanavond moeten wachten. 490 01:11:40,368 --> 01:11:44,118 - Het kind heeft een dokter nodig. - God, weet je dat ze je uit elkaar zullen scheuren? 491 01:11:44,168 --> 01:11:48,808 De politie begon te schieten, en er is een algemene staking. 492 01:12:11,647 --> 01:12:13,647 Barbara... 493 01:12:26,555 --> 01:12:29,627 Vertel Saro dat we terug naar huis zijn gegaan. 494 01:12:29,677 --> 01:12:32,838 We maken een fout, my zonen. Dit is een vervloekte reis: 495 01:12:32,888 --> 01:12:38,157 te veel tegenslagen, te veel gevaren, en het ergste moet nog komen. 496 01:12:38,207 --> 01:12:43,158 De dingen die ze ons vertelden waren niet waar. We zijn bedrogen, we zijn verraden. 497 01:12:43,208 --> 01:12:46,488 ‘De galg is gemaakt voor de ellendige". 498 01:12:46,927 --> 01:12:50,078 Ik kan niet langer doorgaan. 499 01:12:50,876 --> 01:12:55,436 Als we moeten sterven, is het beter om te sterven waar we geboren zijn. 500 01:12:55,486 --> 01:13:01,590 Wij en de oude tas gaan terug naar huis. Luister, Luca: 501 01:13:01,640 --> 01:13:04,478 jij bent een jonge man en jij kan het zich veroorloven risico’s te nemen, 502 01:13:04,528 --> 01:13:08,035 Maar je kunt onze dochter niet meenemen met jou en laat haar lijden. 503 01:13:08,085 --> 01:13:10,641 Dit is de manier waarop het echt is mannen hebben altijd gehandeld. 504 01:13:10,691 --> 01:13:16,163 "Als de zeeman naar zee gaat, zijn vrouw wacht thuis op hem". 505 01:13:17,645 --> 01:13:23,197 - Ik ga ook terug naar Sicilië. - Ik ook. - In plaats daarvan ga ik door. 506 01:13:23,247 --> 01:13:25,636 - Ik ook. - Wij ook. 507 01:13:35,913 --> 01:13:41,753 Ik kan je niet laten komen en lijden. Ik zal verdien geld en ik stuur het naar je. 508 01:13:41,803 --> 01:13:44,241 Dan kun je met mij mee. 509 01:13:44,291 --> 01:13:50,916 Je vader heeft gelijk. Wees goed, wacht op mij en... Tot ziens, Rosa. 510 01:13:50,966 --> 01:13:55,717 Laten we gaan, Luca. Maak je geen zorgen, Rosa, we houden hem in de gaten. 511 01:13:55,767 --> 01:14:00,958 - Zeg hallo tegen de zwavelmijn voor mij! - Zeg hallo tegen Frankrijk voor ons. - Dag, Rosa. 512 01:14:01,008 --> 01:14:05,477 - We zien elkaar weer. - Wees sterk, Beatificata, wees sterk. 513 01:14:05,527 --> 01:14:08,357 Tot ziens, Mommino. 514 01:14:08,407 --> 01:14:12,807 Ik red het wel, je zult zien. Tot ziens, Brasi, en veel succes. 515 01:14:14,247 --> 01:14:16,636 Neem dit. Een geschenk. 516 01:14:22,247 --> 01:14:24,407 Ik zal aan je denken, Mommino. 517 01:14:25,167 --> 01:14:27,167 Laten we gaan, Luca. 518 01:14:28,447 --> 01:14:30,447 Tot ziens... 519 01:14:34,167 --> 01:14:36,886 Kom op, Luca. Laten we gaan. 520 01:14:38,243 --> 01:14:43,317 - Luca, schiet op. - Zeg hallo tegen iedereen in het dorp. 521 01:14:43,367 --> 01:14:47,437 - Tot ziens! - Tot ziens! - Vaarwel, Rosa, wees sterk. 522 01:14:47,487 --> 01:14:50,757 - Beste wensen. - Zeg hallo tegen Frankrijk voor mij. 523 01:14:50,807 --> 01:14:52,807 Tot ziens! 524 01:14:52,857 --> 01:14:55,974 - Tot ziens. - Tot ziens! 525 01:14:56,767 --> 01:14:59,679 - Luca! - Rosa! - Rosa! 526 01:15:00,007 --> 01:15:03,682 Luca! Luca! 527 01:15:05,207 --> 01:15:08,404 - Luca! - Rosa. - Ik ga met je mee. 528 01:15:10,047 --> 01:15:12,047 Rosa! 529 01:15:12,687 --> 01:15:15,042 Gaan! 530 01:15:28,767 --> 01:15:31,887 Hoe gaat het met Michelina? Is ze stervende? 531 01:15:34,527 --> 01:15:38,207 - Waar is Barbara? - Ze is een tijdje geleden uitgegaan. 532 01:15:40,527 --> 01:15:42,527 Wacht hier. 533 01:15:49,887 --> 01:15:52,003 Barbara! 534 01:15:53,194 --> 01:15:55,194 Hoi! 535 01:15:55,244 --> 01:15:58,758 - Waar woont de dokter? - Dichtbij het gemeentehuis. 536 01:15:58,808 --> 01:16:02,638 - Maar het meisje zal het niet redden. -Wat meisje? - Degene die bij je was. 537 01:16:02,688 --> 01:16:10,448 Er is een staking; als ze haar pakken, is ze binnen problemen. Ze had tot vanavond moeten wachten 538 01:16:38,967 --> 01:16:41,037 Een schurft! 539 01:16:48,727 --> 01:16:50,727 Ja, ze is een schurft! 540 01:16:53,716 --> 01:16:58,276 - Daar is het korstje! - Je bent hier gekomen om ons eten te stelen! 541 01:16:58,326 --> 01:17:02,315 Onbeschaamd wijf! Wie vertelde het dat je hier kon komen? 542 01:17:02,365 --> 01:17:04,400 Onbeschaamd wijf! 543 01:17:04,449 --> 01:17:09,428 Waarom ben je hierheen gekomen? Om ons te provoceren? Jij schurft! 544 01:17:09,463 --> 01:17:10,927 Schurft! 545 01:17:10,975 --> 01:17:14,242 Er is een kind dat geweest is pijn doet, laat me de dokter bellen. 546 01:17:14,292 --> 01:17:18,317 - Schurft! - Wat is er aan de hand? Laat mij erdoor! 547 01:17:18,367 --> 01:17:20,927 Stilte! Stilte! 548 01:17:21,717 --> 01:17:26,357 - Wat doe jij hier? Wat wil je? - De dokter. 549 01:17:26,407 --> 01:17:28,637 Er is een kind gewond geraakt. 550 01:17:33,647 --> 01:17:36,366 Saro! Saro! 551 01:17:51,087 --> 01:17:53,681 - De dokter. - Kom, snel. 552 01:17:56,567 --> 01:18:01,047 Nu moet je echter weggaan, en ga niet door de stad. 553 01:18:41,827 --> 01:18:48,227 In Chambéry wacht meneer Berardo op ons. Hij brengt ons naar de mijnen in Lille, 554 01:18:48,276 --> 01:18:50,405 dat ligt aan de andere kant van Frankrijk. 555 01:18:50,455 --> 01:18:53,239 Wij ondertekenen het contract als zodra we Chambery bereiken. 556 01:18:53,289 --> 01:18:57,755 Jullie zijn mijnwerkers, jullie krijgen wat werk meteen. Steenkool, zwavel, het zijn altijd mijnen 557 01:18:57,805 --> 01:19:00,678 Ze zoeken werknemers, ze hebben ze nodig en ze betalen goed. 558 01:19:00,728 --> 01:19:04,317 We hebben het over 40.000 frank per maand, wat neerkomt op 80.000 lire. 559 01:19:04,367 --> 01:19:08,673 - 80.000? - Maar dit is Amerika, niet Frankrijk. 560 01:19:08,723 --> 01:19:12,076 - Wie brengt je naar de andere kant? - Niemand, we gaan alleen. 561 01:19:12,126 --> 01:19:14,839 We hebben geen geld voor een gids. Hij weet goed hoe hij daar moet komen. 562 01:19:14,889 --> 01:19:18,756 Morgen gaan we naar de Col Ferret lodge, en dan gaan we de pas over. 563 01:19:18,806 --> 01:19:21,718 - Wij moeten ook weg. - Ja, we moeten gaan: 80.000. 564 01:19:21,768 --> 01:19:25,597 - Als we hier blijven, zal de politie ons arresteren wij - Maar het is onze beste kans - 80.000. 565 01:19:25,647 --> 01:19:30,830 Een momentje. Wacht, luister naar ik. Nog één dag, nog maar één dag. 566 01:19:30,880 --> 01:19:34,957 - Als Saro er morgen niet is, vertrekken we - Maar ze vertrekken morgen 567 01:19:35,007 --> 01:19:40,156 Nog maar één dag. Dat kunnen we niet laat Saro zo achter. 568 01:19:40,206 --> 01:19:44,238 Hé mensen! Nog een Siciliaan is gearriveerd. Kom op, meneer. 569 01:19:44,288 --> 01:19:46,288 Saro! 570 01:19:51,447 --> 01:19:54,007 Goedenavond voor het hele stel. 571 01:19:55,287 --> 01:19:57,287 Iets te eten! 572 01:20:32,607 --> 01:20:35,647 - Saro! - Pa, meneer accountant is er! 573 01:20:38,567 --> 01:20:40,567 Diodata... Michelina! 574 01:20:53,167 --> 01:20:55,806 - Rosa! - Boeda. 575 01:20:56,567 --> 01:20:58,567 Rosa! 576 01:21:09,527 --> 01:21:11,527 Vanni... 577 01:21:15,367 --> 01:21:17,367 Hallo, Barbara. 578 01:21:36,167 --> 01:21:38,807 Je had me opgegeven, nietwaar? 579 01:21:39,756 --> 01:21:42,031 Maar ik houd mijn woord. 580 01:21:42,081 --> 01:21:45,957 Je hebt geen idee wat ik moest doen om hier te komen... en ik deed het voor jou! 581 01:21:46,007 --> 01:21:48,278 - Voor jou! - Nee, Vanni! 582 01:21:48,328 --> 01:21:56,008 Nee... Ik heb niet verraden jij. Ik ga met je mee. 583 01:22:01,207 --> 01:22:03,207 Laten we gaan. 584 01:22:04,967 --> 01:22:06,967 Barbara! 585 01:22:09,367 --> 01:22:12,518 - Barbara! - Boeda... Boeda. 586 01:22:16,807 --> 01:22:18,877 - Jij klootzak! - Pa! 587 01:22:26,567 --> 01:22:28,876 Saro! 588 01:22:29,877 --> 01:22:31,877 Nee! 589 01:22:31,927 --> 01:22:34,566 Laat hem gaan! Laat hem alsjeblieft gaan. 590 01:22:38,996 --> 01:22:44,516 Ga weg, Vanni. Ga weg. Jij hebt heeft voor ons allemaal veel problemen veroorzaakt 591 01:22:44,566 --> 01:22:50,278 Ik kan niet langer bij je blijven. Jij Je kunt me vermoorden als je wilt, maar dat kan ik niet 592 01:22:50,328 --> 01:22:52,398 Ik kan het niet. 593 01:24:20,167 --> 01:24:22,167 Saro. 594 01:24:30,567 --> 01:24:35,367 - Ga, blijf dicht bij Barbara. - Maar, Saro... - Ga door, zei ik. 595 01:25:01,327 --> 01:25:03,327 Vanni! 596 01:25:20,196 --> 01:25:24,436 Wat wil je nu, Vanni? Ga weg. Laat ons met rust. 597 01:25:24,486 --> 01:25:29,117 Barbara heeft zich gerealiseerd wat voor soort man Dat ben je, en ze heeft je niet verraden. 598 01:25:29,167 --> 01:25:33,717 Ze bleef bij mij om als een moeder te zijn aan mijn kinderen, en ze zal altijd blijven.. 599 01:25:33,767 --> 01:25:36,318 omdat ik met haar ga trouwen. 600 01:25:36,368 --> 01:25:40,597 Als het waar is dat jij hield van haar, laat haar met rust. 601 01:25:40,647 --> 01:25:43,081 Zonder wrok... 602 01:26:23,167 --> 01:26:28,719 - Saro... Waar is Saro? - Laten we gaan, kom op. - Nee! 603 01:26:29,607 --> 01:26:31,607 Luca. 604 01:26:38,887 --> 01:26:40,887 Saro! 605 01:26:45,127 --> 01:26:47,561 Saro! Nee, Vannie! Nee! 606 01:26:56,967 --> 01:26:58,967 Saro! 607 01:27:36,247 --> 01:27:38,247 Saro! 608 01:27:40,007 --> 01:27:42,007 Laten we gaan. 609 01:28:16,047 --> 01:28:18,720 - Kom op, meneer! - Ik kom eraan! 610 01:29:02,887 --> 01:29:05,765 - Jij, ga naar achteren. - Help mij. 611 01:29:08,767 --> 01:29:13,167 Brasi, neem het kind. Ik zal Zorg voor haar, laten we gaan. 612 01:29:16,767 --> 01:29:20,316 - Kom op, Tripoli. - Ga, ga! - Ik kom eraan. 613 01:29:20,367 --> 01:29:23,040 Kom op, Tripolis! 614 01:30:39,127 --> 01:30:41,127 Papa, Tripoli! Pa! 615 01:30:48,037 --> 01:30:54,636 - Hoi! Kom hier! - Carmelo! - Carmelo! 616 01:30:54,686 --> 01:31:01,156 - Wacht, ik kom eraan. - Meneer accountant! - Er ontbreekt er één! 617 01:31:01,206 --> 01:31:06,078 - Wat? - De oude man ontbreekt, de accountant! Die met de hond! 618 01:31:06,128 --> 01:31:14,081 - We kunnen hier niet stoppen! - Carmelo! - Meneer accountant! 619 01:31:14,877 --> 01:31:18,957 - Waar is de accountant? - Bedoel je dat hij er niet is? 620 01:31:19,007 --> 01:31:23,319 Hij was vlak voor mij - hij moet verdwaald zijn! 621 01:31:25,567 --> 01:31:28,035 Waar ga je heen? Hoi! 622 01:31:29,167 --> 01:31:31,806 Kom terug! 623 01:31:37,767 --> 01:31:41,157 We kunnen hier niet stoppen, iedereen zal sterven! 624 01:31:41,207 --> 01:31:43,357 Carmelo! 625 01:31:45,047 --> 01:31:47,402 Carmelo! 626 01:31:48,447 --> 01:31:51,041 Carmelo! 627 01:31:52,996 --> 01:31:58,628 - Carmelo! - Hé, kom hier! Hoi! 628 01:31:58,678 --> 01:32:02,558 Ze bellen ons - we kunnen niet stoppen. Denk aan de kinderen! 629 01:32:02,608 --> 01:32:08,956 - Denk aan je kinderen! - Carmelo! - Hé, kom terug! 630 01:32:09,007 --> 01:32:11,007 Carmelo... 631 01:32:39,715 --> 01:32:46,195 Het was Gods wil dat de storm zou eindigen en ze bereikten de grens 632 01:32:46,245 --> 01:32:49,277 Ze waren uitgeput, maar ze toch nog een goed tempo gereden. 633 01:32:49,327 --> 01:32:52,430 Er was geen bitter en angstaanjagend berg nog langer voor hen ligt, 634 01:32:52,480 --> 01:32:54,646 maar een gemakkelijke en open neerwaartse helling, 635 01:32:54,695 --> 01:32:58,828 wat hun hoop is en illusies gleden zachtjes naar beneden: 636 01:32:58,863 --> 01:33:00,484 Frankrijk! 637 01:33:00,519 --> 01:33:02,494 En terwijl ze stonden te kijken, 638 01:33:02,542 --> 01:33:06,001 waar hun tedere gedachten op gericht waren hun witte dorp op Sicilië. 639 01:33:06,051 --> 01:33:10,036 Naar de plaatsen, de dingen en de geliefden degenen die ze voor altijd hadden achtergelaten, 640 01:33:10,086 --> 01:33:13,474 maar vooral voor hun metgezellen, verloren tijdens hun reis. 641 01:33:13,524 --> 01:33:15,919 Aan Lorenza, verloren en alleen in de grote stad. 642 01:33:15,969 --> 01:33:18,797 Aan Antonio, dat iedereen had het al vergeven. 643 01:33:18,847 --> 01:33:21,719 Aan Mommino, wie niet heb zijn liedjes niet meer gezongen. 644 01:33:21,769 --> 01:33:25,915 Voor Nanni, ellendig en gelukkig, was dat wel het geval nam afscheid en riep: "Zeg hallo tegen Frankrijk" 645 01:33:25,965 --> 01:33:28,558 Aan accountant Carmelo, nu begraven in de sneeuw, 646 01:33:28,608 --> 01:33:32,039 die hem pijnlijk had geantwoord: "We zien elkaar weer, we zien elkaar weer". 647 01:33:32,089 --> 01:33:35,126 Ze zullen Carmelo nooit meer zien. 648 01:33:35,354 --> 01:33:40,314 Je zult altijd soldaten vinden langs de randen, aan elke kant. 649 01:33:40,364 --> 01:33:43,078 Met verschillende uniformen, verschillende talen spreken. 650 01:33:43,128 --> 01:33:46,398 Maar hier, waar eenzaamheid heerst zo geweldig, mannen zijn niet zo alleen, 651 01:33:46,448 --> 01:33:50,196 en ze staan zeker dichter bij elkaar dan mensen die door de straten van de stad lopen 652 01:33:50,246 --> 01:33:53,677 waar ze elkaar tegenkomen zonder elkaar zelfs maar aan te kijken. 653 01:33:53,727 --> 01:33:56,638 Het uitwisselen van een sigaret; het aanbod van een glas wijn, 654 01:33:56,688 --> 01:34:00,837 zijn hier de tekenen van de mens verbondenheid, van de behoefte aan broederschap, 655 01:34:00,887 --> 01:34:05,037 dat mannen vaak vergeten, maar welke is altijd aanwezig in hun hart. 656 01:34:05,087 --> 01:34:09,153 Grenzen bestaan alleen op kaarten, maar op aarde, zoals God het gemaakt heeft... 657 01:34:09,203 --> 01:34:11,203 zeilen over elke zee, 658 01:34:11,253 --> 01:34:15,477 zoeken langs elke rivier of elke bergrug, 659 01:34:15,527 --> 01:34:19,207 je zult er nooit een vinden grenst aan deze aarde. 660 01:34:19,687 --> 01:34:21,687 Hoi! 661 01:34:22,487 --> 01:34:25,001 Er is iemand daar beneden. 662 01:34:47,447 --> 01:34:50,359 Geen paspoort dus? 663 01:34:50,727 --> 01:34:52,727 Waar kom je vandaan? 664 01:34:55,367 --> 01:34:59,360 - Waar kom je vandaan? - Uit Sicilië. 665 01:35:01,007 --> 01:35:03,007 Uit Sicilië?! 666 01:35:55,847 --> 01:35:57,847 Laten we gaan! 667 01:37:00,518 --> 01:37:03,638 Ondertiteld door talpaleone en lordretsudo